Your current location:HOME >entertainment >VOX POPULI: ‘Faitin’ spirit belies the social stress on young South Koreans 正文
TIME:2024-05-21 16:48:21 Source: Internet compilationEdit:entertainment
South Koreans often say “faitin.”A corruption of the English “fighting” that means “keep it up” or “
South Koreans often say “faitin.”
A corruption of the English “fighting” that means “keep it up” or “we can do it,” the word is uttered forcefully with a bent elbow and clenched fist, be it at home, work or school.
Curious about it, I asked Lee Sanghun, the Tokyo bureau chief of the Dong-a Ilbo, who seemed a bit surprised by my abrupt question.
Lee said, “True, we say it a lot but I’ve never really thought about it.”
According to a colleague of mine who is an expert on South Korea, the expression became noticeably widespread in the late 2000s.
Initially a cheer at athletic events, like the Japanese “faito” (fight), its usage gradually expanded. For instance, an unmotivated worker might be admonished by a superior, “You have no faitin.”
The transition may have had something to do with South Korea’s ruthlessly competitive society.
The tendency to overemphasize a person's educational background is said to be even stronger there than in Japan.
Being under constant pressure to go to a better school, work for a better company and so on, everyone tries--or perhaps is forced to try--to be at their best.
It is also said that social disparities in South Korea are becoming more serious. Young people have apparently become disillusioned with old-style politicians who hold onto their vested interests.
The situation must also discourage people from having children, and the birthrate stands at 0.72, which puts the nation in the ultra-low birthrate category.
Japan is certainly in the same boat.
General elections are being held today in South Korea. During the election campaign, choruses of “faitin” were heard everywhere.
I wonder how voters in our neighbor nation will decide. I will watch very closely.
--The Asahi Shimbun, April 10
* *
*Vox Populi, Vox Dei is a popular daily column that takes up a wide range of topics, including culture, arts and social trends and developments. Written by veteran Asahi Shimbun writers, the column provides useful perspectives on and insights into contemporary Japan and its culture.
What a blast to work at NASA. Space agency is sky2024-05-21 16:41
Anne Hathaway addresses claims Harry Styles inspired her age2024-05-21 16:37
Chinese premier stresses nurturing new drivers for high2024-05-21 16:33
Brentford beats Sheffield United to halt 92024-05-21 16:32
California congressman urges closer consultation with tribes on offshore wind2024-05-21 16:28
Xi uses metaphor to stress rarity of ceramics2024-05-21 16:22
Wrexham gains promotion to English soccer's third division after 62024-05-21 15:28
Goalie error costs relegation battler Burnley a draw with Brighton in EPL2024-05-21 15:08
'Constantly learning' Imanaga off to impressive start with the Chicago Cubs2024-05-21 14:23
Chinese vice premier stresses preparation for spring farming2024-05-21 14:15
Amtrak train hits pickup truck in upstate New York, 3 dead including child2024-05-21 16:22
China to take multiple measures to upgrade basic education: minister2024-05-21 16:16
Vice premier stresses importance of data quality in national economic census2024-05-21 16:16
Right whale is found entangled off New England in a devastating year for the vanishing species2024-05-21 15:56
Messi in and Dybala out in Argentina squad for pre2024-05-21 15:38
Jennifer Aniston, 55, and Reese Witherspoon, 48, both stun in chic all2024-05-21 15:14
Thai edition of Xi's book published2024-05-21 14:58
Shohei Ohtani hits record2024-05-21 14:50
Candice Swanepoel stuns in a form2024-05-21 14:41
Bayern ends 22024-05-21 14:23